-
1 Боже! будь милостив ко мне грешнику!
Christianity: God be merciful to me a sinner. (молитва мытаря в Новом Завете), God, be thou merciful to me a sinner. (молитва мытаря в Новом Завете), Lord have mercy on me, the sinner. (молитва мытаря в Новом Завете)Универсальный русско-английский словарь > Боже! будь милостив ко мне грешнику!
-
2 Ирод Антипа
(ум. после 40; сын царя И́рода Вели́кого; тетрарх, управлял Галилеей и Пиреей во времена Иисуса и наряду с Пилатом назван в Новом Завете соучастником убийства Иисуса; в Новом Завете его называют "Ирод" ( Herod), "Ирод четверовластник" ( Herod the tetrarch), "царь Ирод" ( king Herod)) Herod Antipasсм. тж. Ирод Великий -
3 Аваддон
библ.1) (в Ветхом Завете - ад, преисподняя, смерть) Abaddon; destruction"Аваддон и смерть говорят..." (Книга Иова 28:22) — "Destruction and death say..."
"Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих" (Притчи Соломоновы 15:11) — "Hell and destruction are before the Lord: how much more than the hearts of the children of men?"
2) (в Новом Завете - ангел бездны, ангел ада) Abaddon, the angel of the bottomless pit, Apollyon, the angel of the Abyss -
4 Анания
библ.(греч. форма еврейского имени "Ханания"; неоднократно появляющееся в Ветхом Завете и Новом Завете муж. имя) Ananias, Hananiah -
5 жертвоприношение
(религ. обряд умилостивительного или благодарственного характера, принесение даров Богу, святым и ангелам с целью их умилостивления; в Ветхом Завете это - жертвенное животное, хлеб, елей, вино, мука, "жертва уст", т. е. молитва; в Новом Завете - хлеб и вино) (sacrificial) offering, sacrifice, oblation, mactationжертвоприношение пищи — meal offering, библ. meat offering
ритуал жертвоприношения, дабы вновь установить связь между Богом и молящимися — piaculum
Русско-английский словарь религиозной лексики > жертвоприношение
-
6 змей медный
(в Ветхом Завете символ спасения, явленный народу израильскому в пустыне и сделавшийся поэтому предметом суеверного поклонения израильтян; в Новом Завете символ будущего избавления) the brazen serpent -
7 книжники
(в Ветхом Завете еврейские законоучители, толкователи Священного Писания в период после Вавилонского плена; в Новом Завете это в основном законоведы, они почти всегда упоминаются в отрицательном смысле вместе с фарисеями, так как принадлежали к противникам Иисуса) scribes, teachers [doctors] of the law -
8 краеугольный камень
(перен. "фундамент веры" в Ветхом Завете, Христос - в Новом Завете) cornerstone, pillar stone, headstoneРусско-английский словарь религиозной лексики > краеугольный камень
-
9 мессия
1) (в Ветхом Завете - ожидаемая Божественная личность, которая, придя в мир, спасёт не только Израиль как избранный народ, но и все народы и всю Вселенную) the Messiah2) (по учению совр. иудаизма, особый пророк, к-рый должен явиться, чтобы подготовить народ к приходу ожидаемого мессии) Lord's Anointed3) (в Новом Завете почти всегда передаётся соответствующим ему по смыслу греч. словом "Христос"; у христиан - синоним Христа, как избавителя от грехов) Christ, Messias"... знаю, что придёт Мессия, то есть Христос" (Ев. от Иоанна 4:25) — "I know that Messias cometh, which is called Christ"
-
10 прообраз
= проо́браз ветхозаве́тный(предызображение в лицах, событиях, священных вещах и действиях Ветхого Завета того, что в Новом Завете относится к лицу Иисуса Христа и основанной Им церкви) antitype -
11 Иаков
м. библ.1) ( в Ветхом Завете) Jacobле́стница Иа́кова — Jacob's ladder
2) ( в Новом Завете) Jamesпосла́ние Иа́кова — Epistle of James
-
12 Акила и Прискилла
Christianity: Aquila and Priscilla (святые, упоминаемые в Новом завете) -
13 Анна пророчица
Christianity: Anna the Prophetess (раннехристианская святая, упоминается в Новом Завете) -
14 Анна пророчица, дочь Фануилова
Christianity: Anna the Prophetess and Daughter of Phanuel (раннехристианская святая, упоминается в Новом Завете)Универсальный русско-английский словарь > Анна пророчица, дочь Фануилова
-
15 Лазарь Четверодневный
Christianity: Lazarus of the Four Days (раннехристианский святой, упоминается в Новом Завете)Универсальный русско-английский словарь > Лазарь Четверодневный
-
16 Отец
m (29; отца; V +, Rel. отче) Vater; Pate; P Opa* * ** * *оте́ц<отца́>оте́ц-одино́чка Alleinerziehender mпо отцу́ [ или со стороны́ отца́] väterlicherseitsпробле́ма отцо́в и дете́й Generationskonflikt m* * *nbible.term. Abba (обращение к Богу в Новом завете) -
17 иудеи
nbible.term. die Kinder Israel, die jüdischen Geistlichen (в Новом Завете "иудеями" называются, как правило, старейшины, книжники, фарисеи, противостоящие Христу (Иннокентий, еп. Херсонский)) -
18 отец
nbible.term. Abba (обращение к Богу в Новом завете) -
19 Боже, милостив буди мне грешному.
nchrist. Seigneur, fais-moi miséricorde, pécheur. (Молитва мытаря, которая упоминается в Новом Завете)Dictionnaire russe-français universel > Боже, милостив буди мне грешному.
-
20 Веельзевул
nrelig. Belzébuth («повелитель мух», один из демонов иудаизма, в Новом Завете — «князь бесовский» или сатана)
См. также в других словарях:
ПАВЕЛ Новом Завете — ПАВЕЛ (евр. Саул Савл), в Новом Завете один из апостолов. Родился в малоазийском г. Тарс (в Киликии) в еврейской фарисейской семье. Первоначально ревностный гонитель христиан, Павел, испытавший чудесное видение на пути в Дамаск, принимает… … Большой Энциклопедический словарь
Варавва в Новом Завете — (т. е. сын Аввы) разбойник, упоминаемый в истории страданий Христа. Когда Пилат почти не видел больше возможности убедить иудеев освободить невинного узника Иисуса Христа, он попытался воспользоваться одним пасхальным обычаем, в силу которого… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иоанна в Новом Завете — жена домоправителя Иродова, Хузы, известная тем, что она вместе с другими благочестивыми женщинами следовала за Христом и служила Ему имением своим , т. е. давала средства на удовлетворение необходимых потребностей земной жизни как Его Самого,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иосиф в Новом Завете — (Матф. I, 18 и сл.) обрученный муж пресвятой Девы Марии. Он по прямой линии происходил из рода Давида царя, но заходился в бедности и, проживая в глухом Назарете, занимался плотничеством. О жизни его, кроме обстоятельств рождения Христа, известно … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Лазарь в Новом Завете — новозаветное библейское имя, представляющее, вероятно, сокращенную форму древнееврейского имени Елеазар. Под этим именем в евангелиях известны: 1) Л., брат Марфы и Марии, дом которых в Вифании был любимым местом отдохновения И. Хр. от трудов. И… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Малх в Новом Завете — раб первосвященника, коему апостол Петр отрезал правое ухо. Об этом событии упоминают все евангелисты (Матф. XXVI, 51; Марк. XIV, 47; Лук. XXII, 50), но только Иоанн называет по имени и М., и апостола Петра, вероятно потому, что когда писаны были … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Никодим в Новом Завете — фарисей, член синедриона. Его беседа с Иисусом Христом описана у евангелиста Иоанна (3 я глава). Он открыто восстал против первосвященников и фарисеев, когда они посылали служителей схватить Иисуса Христа и досадовали, что те не привели Его к ним … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Хлоя в Новом Завете — (1 Кор. I, 11) одна из благочестивых коринфских христианок. Дом ее, вероятно, был домашней церковью. Ее домашними апостол Павел был извещен о несогласиях, возникших между верующими церкви коринфской … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Эней в Новом Завете — Апостол Петр, посещая в разных местах Палестины общества верующих, пришел в Лидду, там жил Э., который 8 лет лежал в постели в расслаблении. Апостол Петр сказал ему: Э.! исцеляет тебя Иисус Христос, встань с постели своей , и Э. тотчас получил… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Иосиф (в Новом Завете) — Святой Иосиф с младенцем Иисусом (Гвидо Рени, ок. 1635 года) Иосиф Обручник (Иосиф Плотник) согласно Новому Завету (Мф.1:18 и след.), обрученный муж Пресвятой Богородицы. Он по прямой линии происходил из рода Давида царя, но находился в бедности… … Википедия
СЕМИТИЗМЫ В СЕПТУАГИНТЕ И НОВОМ ЗАВЕТЕ — лексические, грамматические, литературные и др. особенности *Септуагинты и НЗ, обусловленные влиянием на их греч. язык евр. и арам. языков. С. в Септуагинте связаны со стремлением переводчиков как можно точнее передать евр. оригинал (напр., когда … Библиологический словарь